Terminologidatabaser og ordbøker

Terminologidatabaser og ordbøker er systematiserte og kvalitetssikrede samlinger av begreper og uttrykk til bruk i både faglige og mer hverdagslige situasjoner. Vi har lang og bred erfaring innen både oppbygging av flerspråklige databaser og terminologisk kurs- og konsulentvirksomhet.

Parallelt med at vi i over 30 år har bygget opp store terminologidatabaser, har vi skreddersydd programvareløsninger med moduler for redigering, publisering og søk på internett, lenking til dokumentdatabaser, tesaurusbygging og termekstraksjon.

I ordbokprosjektet LEXIN utvikler Uni Digital nettbaserte og trykte illustrerte ordbøker for innvandrere på oppdrag fra Utdanningsdirektoratet. LEXIN-databasen inneholder foruten bokmål og nynorsk også flere eksotiske språk og tegnsystemer, som tamil og tigrinja, og arabisk og sorani, som begge skrives fra høyre mot venstre. Prosjektet mottok i 2008 Rosingprisen i språk fra Den norske dataforening og Språkrådet.

I tillegg har flere medarbeidere i forløperne til Uni Digital deltatt i utviklingen av tospråklige ordbøker, deriblant Norsk-vietnamesisk ordbok (Universitetsforlaget 1984). Denne er nå utsolgt fra forlaget, men er tilgjengelig i en urevidert e-utgave (2008).