Normklyngeprosjektet
Vi har offisielt to norske skriftnormaler: bokmål og nynorsk. Men disse to navnene dekker over adskillig variasjon, og langt mer enn i de fleste andre etablerte skriftspråk.
Både i bokmål og i nynorsk kan svært mange ord offisielt skrives og bøyes på flere ulike måter, og den offisielle normen legger ingen begrensninger på hvordan formvalgene kan kombineres med hverandre i en tekst. En setning som «jenten blei kasta ut på gaten» er offisielt like korrekt bokmål som en hvilken som helst annen kombinasjon av formvalg for disse ordene.
Men i praksis vil folks skriftlige språkbruk være styrt av uformulerte normer og intuisjoner om hva som er språklig og stilistisk konsistente tekster. Mange språkbrukere har tilnærmet sammenfallende intuisjoner om hvordan formvalgene henger sammen. Ofte har sammenhengene form av ensidige implikasjoner: Hvis man på bokmål skriver kasta, skriver man helst også døra, mens døra på sin side synes forenlig med både kastet og kasta.
Et spørsmål som er av interesse for Språkrådets arbeid med språkobservasjon og normering, er i hvilken grad utnyttelsen av de offisielle bokmåls- og nynorskrettskrivningenes valgfrihet i faktiske tekster har en slik «klyngestruktur», der formvalg følger eller impliserer hverandre.
Ytterligere spørsmål er:
- Hvilke deler av den offisielle normen blir faktisk benyttet - overhodet, eller i det minste innenfor dominerende normklynger?
- Hvor mange normklynger kan vi identifisere innenfor de to målformene, og hvordan er de korrelert med teksttyper?
- Står uttrykk som f.eks «moderat bokmål» og «radikalt bokmål» for realiteter eller abstraksjoner?
Normklyngeprosjektet er et pilotprosjekt som tar opp noen av disse problemstillingene på en begrenset tekstmengde. Formålet er å utprøve metodene, med sikte på et mer omfattende fremtidig prosjekt. Som tekstmateriale benyttes artikler fra avisenes nettutgaver.
Tekstene tagges først grammatikalsk med Oslo-Bergen-taggeren.
Så brukes statistikk-pakken R til å kjøre multivariat analyse (korrespondanseanalyse) på ordformene i tekstene.
Prosjektleder
Helge Dyvik
Kontaktperson
Prosjektmedarbeidere
Eksterne medarbeidere
Christer Johansson
Finansiering
Språkrådet
Humaniora og innovasjon
